Київський університет ім. тараса шевченка
ФАКУЛЬТЕТ ІНОЗЕМНОЇ ФІЛОЛОГІЇ
КАФЕДРА АНГЛіЙСЬКОї МОВИ ГУМАНІТАРНИХ ФАКУЛЬТЕТІВ
Р е ф е р а т
з прочитаної англійською мовою літератури з фаху 12.00.03 – цивільне право; сімейне право; цивільний процес; міжнародне приватне право
на тему: "Виникнення та розвиток
системи права в Канаді"
пошукувача
Вінярської Олени Романівни
Науковий керівник
Доктор юридичних наук, професор Дзера Олександр Васильович
Викладач англійської мови
Нестеренко Оксана Євгенівна
Київ, 2000 р.
План
|Вступ……………………………………………………………... | 3 |
|Розділ 1. Джерела права Канади……………………………….. |4 |
|1. Джерела права Стародавнього Світу …………………. |4 |
|2. Розвиток законодавства в Канаді………………………. |6 |
|а) законодавство Великобританії……………………….. |6 |
|б) законодавство Франції………………………………… |9 |
|Розділ 2. Законотворення в Канаді…………………………….. |10 |
| | |
| | |
|Література………………………………………………………... |13 |
|Додатки: | |
|Анотація англійською мовою………………………………….. |14 |
|Словник …………………………………………………………. |16 |
Вступ
Даний реферат написано з прочитаної англійською мовою книги – “All
About Law” (1984 р.). Ця книга написана як довідник з історії розвитку
системи права в Канаді.
Книга починається з питань ровитку права в цілому та переходить до історії формування правової системи Канади. В ній відображена не лише історія правотворення, а й система права, що сформувалась на сьогоднішній день. Для того, щоб краще дослідити таке суспільне явище як право, необхідно вивчати різні правові системи. Зазначена книга дає можливість дослідити систему права Канади та її особливості, які відрізняють її від інших правових систем.
Стисло описати дану систему досить важко через те, що Канада є федерацією, де законодавча, виконавча та судова влади розподілені між федеральним урядом та десятьма урядами провінцій[1]. До того ж, два територіальні уряди – Юкону та території Норсвест, мають обмежені повноваження.
Канада входить до складу співдружності, яку очолює Великобританія. За
формою правління Канада – конституційна монархія. До того ж, своєрідність
сучасної правової системи Канади в значній мірі пояснюється її історичним
розвитком та національним складом населення. Територія майбутньої Канади в
XVI-XVIII століттях заповнювалась переселенцями спочатку з Франції, а
згодом з Англії, які несли із собою правові норми та звичаї своїх країн.
Всі ці чинники і обумовили своєрідність правової системи Канади, про що
мова піде в наступних розділах даної роботи.
Розділ 1. Джерела права Канади
Для того, щоб почати досліджувати будь-яку правову систему необхідно в загальному вигляді дати визначення, що таке право. Це питання хвилювало юристів та філософів різних часів. Право асоціюється у людини з такими поняттями, як закон та справедливість. Ми говоримо про право як про так звану “домовленість”, за якою кожна особа в суспільстві може сподіватись, що будь-яка інша особа буде діяти в межах існуючого права. Але, що конкретно люди розуміють під поняттям “право”?
Просто кажучи, право – це система правил (норм), які регулюють поведінку людей в суспільстві. Ці правила встановлюються державою та забезпечуються її примусовою силою.
Але для того, щоб держава могла регулювати поведінку людей в суспільстві за допомогою правових норм необхідно, щоб люди знали ці норми, тобто вони повинні закріплюватись в певних загальновідомих законодавчих актах, які і отримали назву джерел права.
1. Джерела права Стародавнього Світу
Однією з найдавніших пам’яток права є Закони царя Хаммурапі1, які
нараховували близько 300 статей. Ці статті за наказом Хаммурапі було
витесано на кам’яних колонах, які розташовувались у публічних місцях, таким
чином забезпечувався принцип загальновідомості норм права.
Іншою паміяткою джерел права давнини є Закони Мойсея (приблизно 1400 р. до
н. е.). Вони викладені в перших п’яти книгах Старого Завіту і називаються
Торою, що означає “закон” або “керівництво”. Ця книга викладає історію
сорокарічного блукання Мойсея зі своїм плем’ям з Єгипту через пустелю Синай
у Святу Землю. Десять заповідей і досі посідають чільне місце у двох
найдавніших релігіях: іудаїзмі та християнстві. Таким чином, Закони Мойсея
стали основою для формування багатьох правових систем світу, в тому числі і
канадської.
Іншою пам’яткою джерел права давнини є Римські закони, найдавнішими з яких є Закони XII Таблиць, що були написані між 451 та 449 р. до н. е. радою десяти старійшин, що обирались для управління Римською державою.
Другим видатним зібранням римського права стала Кодифікація
Юстініана1. Римський імператор своєю кодифікацією намагався ліквідувати
корупцію та зробити правосуддя таким, яке б було доступним кожному, для
чого створив комісію, що займалась впорядкуванням існуючого законодавства.
Налідком проведеної кодифікації стали чотири книги:
1) перша книга складалась з так званих “імператорських конституцій” або едиктів;
2) друга – з рішень видатних римських юристів (вона носила назву Дігести
Юстініана);
3) третя книга містила інституції, що виступали навчальними посібниками для студентів правників;
4) четверта книга – Новели або “нові закони” – складалась із нових законів, які власне і були запроваджені самим Юстініаном.
Система права, що склалась в Римській імперії, розповсюджувалась на ті частини Європи, які були завойовані Римом. Як наслідок, правові системи всіх європейських держав, включаючи Францію та Англію, базуються на інститутах Римського права. Право Франції та Англії згадується окремо через те, що ці дві правові системи є основою побудови Канадського права.
2. Розвиток законодавства в Канаді
В 1763 р., після тривалогго англо-французського суперництва, яке
часто призводило до озброєних сутичок, Канада стала британською колонією,
на яку розповсюджувались англійські закони. Але, на території провінції
Квебек, щоб привернути на свій бік населення завойованої території,
британський уряд надав ряд пільг, серед яких – можливість залишити свою
систему цивільного законодавства.
а) законодавство Великобританії
Оскільки канадська правова спадщина щільно пов’язана з історією
Англії, розглянемо процес утворення англійської правової системи.
У середині І століття Британські острови були завойовані римлянами,
що принесли з собою систему римського права, але на початку V ст. римські
легіони були відізвані, щоб захищати Рим від завойовників. З цього часу на
острови посилюються напади англо-саксонських племен, серед яких починають
точитись міжусобні війни. Лише за часів короля Альфреда Великого
відбувається більш-менш вдала спроба об’єднати країну. Він був і першим
правителем, якому вдалося кодифікувати законодавство, яке на той час
складалось з:
1) традиційного Германського права, встановленого англо-саксонськими племенами за часів їх вторгнення;
2) Римского права, нав’язаного завойовниками місцевому населенню;
3) права, що запроваджувалось різними королями.
Таким чином, англійське право являло собою неймовіцрний комплекс неписаних законів.
В 1066 році Британію було завойовано знов, на цей раз норманами, які
на чолі з Вільгельмом Завойовником прийшли з території сучасної Франції та
принесли з собою нову систему землеволодіння, яка відома в історії як
феодалізм. Вільгельмом Завойовником було кодифіковано церковне (канонічне)
право, оскільки церква на той час була повновладною політичною силою.
Також, крім феодальних (місцевих) судів – Судів Загальних Тяжб, які
розглядали незначні цивільні справи, – ним було запроваджено систему Судів
Королівсткої Лави. Це були суди, де судочинство відбувалось за допомогою
присяжних (а не за допомогою тортур та катувань, як під час так званого
“Божого суду”) і, які розглядали більш важливі кримінальні справи та були
першою ланкою апеляційних судів.
Третя ланка судової системи складалась з Суду Скарбниці, який розглядав справи з питань оподаткування та справи за участю короля.
Четвертою ланкою судової системи був Суд Справедливості, який
розглядав апеляції, що надходили з першої ланки апеляційних судів – Судів
Королівсткої Лави.
Загальне право в окресленому вигляді проіснувало декілька століть.
За часів правління сина Генріха ІІ, короля Джона, сталася значна
подія, що вплинула на подальший розвиток правової системи Англії. Справа в
тому, що воля короля як володаря та власника земель була важливішою за
будь-який закон, тобто вона і була найвищім законом. Але найбільш
впливові шари суспільства – духовенство та дворянство –
змусили короля Джона підписати в 1215 році Велику Хартію
Вольностей, яка закріплювала права лордів, духовенства, інших верств
населення та запроваджувала принцип верховенства права. За цією Хартією
Парламент ставав носієм законодавчої влади.
Підписання даного документу стало важливим чинником у розвитку англійського права, оскільки призвело до того, що під кінець ХІІІ ст. в Англії виникла парламентська монархія.
В системі судових прецедентів розрізняють норми загального права, що почало формуватись ще в ХІ ст. і нині відіграє основну роль або доповнює законодавство в різних сферах правового регулювання, та норми так званого права справедливості. Таким чином, ми бачимо, що основними джерелами англійського права є судові прецеденти, тобто рішення вищих судів, що мають обов’язкову силу для них самих та судів нижчої інстанції.
Як і в усіх британських колоніях, в Канаді було встановлено систему
англійського загального права, за якою рішення судів вищого рангу, не лише
місцевих, але й британських, мають обов’язкову силу, тобто є джерелами
права поряд із нормами, що приймаються парламентом. Більш того в
Канаді застосовуються і норми так званого “права справедливості”, яке
утворилось рішеннями Суду канцлера в Лондоні в XV-XIX ст. ст. та діяло
паралельно з нормами загального права. Після скасування Суду канцлера під
час судової реформи 1873-1875 рр. ці норми увійшли до системи норм
загального права.
Рішення канадських судів протягом тривалого часу підлягали оскарженню до Судового комітету Таємної ради в Лондоні. Цю практику було скасовано в 1933 році по кримінальним справам, а в 1949 році – по цивільним. Однак раніше прийняті рішення англійських судів, що тлумачили канадські та англійські закони, а також норми загального права, як і раніше мають в Канаді обов’язкову силу. На сьогоднішній день вирішальна роль у забезпеченні єдиної системи загального права належить Верховному суду Канади. В свою чергу, рішення вищіх судів провінцій є обов’язковими для судів нижчих інстанцій.
б) законодавство Франції
На відміну від всієї території Канади, цивільне та торгівельне право провінції Квебек має суттєві особливості. Французькі закони та правові звичаї застосовувались тут аж до 1866 року, коли було прийнято Цивільний кодекс провінції Квебек (француцьською та англійською мовами).
Цей кодекс повторював структуру Цивільного кодексу Франції 1804 року В
регулюванні деяких правових інститутів Цивільний Кодекс 1866 року
орієнтований не стільки на Кодекс Наполеона, скільки на французьське право
кінця XVIII ст., що було успадковане нащадками французьських колоністів.
Цивільний Кодекс 1866 року з рядом змін діє в провінції і нині.
Розділ 2. Законотворення в Канаді
Як уже зазначолось вище, законодавча влада в Канаді довгий час належала британському парламенту: колоніальна влада лише видавала прийняті метрополією закони. З 1867 року, коли Канада отримала статус домініона, стала набувати самостійного значення система власних законодавчих актів, що приймались канадською владою. Повноваження останніх значно розширились з прийняттям Вестмінстерського Статуту 1931 року Однак лише з прийняттям Конституційнного закону 1982 року, який остаточно закріпив суверенітет країни, було встановлено, що жоден нормативно-правовий акт британського парламента не буде мати юридичної сили в Канаді.
Федеративний устрій країни визначає розмежування законодавчої
компетенції між парламентом країни та законодавчими зборами провінцій. У
виключній федеральній компетенції знаходиться 27 питань, серед яких:
- регулювання економіки,
- регулювання торгівлі та мореплавства,
- питання грошового обігу та діяльності банків,
- питання патентного та авторського права,
- питання шлюбу та розлучень,
- питання кримінального права та кримінального процесу, тощо.
До компетенції муніципальної влади належить вирішення питань, що стосуються податків на потреби провінцій, питання освіти та виховання, цивільного процесу, а також питання відправлення правосуддя по кримінальних справах в провінціях.
Судом вищої інстанції є Верховний суд Канади, який було утворено в 1875 році. Він складається з дев’яти суддів (троє з яких повинні представляти Квебек), що довічно призначаються генерал- губернатором. Суд розглядає скарги на рішення по цивільним та кримінальним справам, що винесені вищіми судовими інстанціями провінцій та федеральним судом, та приймає по них остаточне рішення.
Федеральний суд Канади було утворено в 1970 р. Він складається з двох
відділень:
- перше відділення (13 суддів),
- апеляційне відділення (9 суддів).
Федеральний суд очолюють голова та його заступники. Весь склад
суду довічно призначається генерал-губернатором. Це єдиний суд в
Канаді, діяльність якого обмежено лише застосуванням федеральних законів.
Всі інші суди (Верховні суди десяти провінцій, суди графств або округів, та
суди по окремим категоріям справ) застосовують як федеральні
закони, так і закони провінцій.
Такими чином, ми стисло описали історію формування правової системи
Канади. Виявили деякі її особливості, що пов’язані з історичним розвитком
Канади. Певною мірою дослідили розвиток законодавства Англії та Франції та
шляхи його перенесення до правової системи Канади.
Література:
Dwight L. Gibson, Terry G. Murphy – All about law., Canada: The Bryant
Press Limited, 1984. – 706 c. resume
THE BOOK I HAVE ALREADY READ IS “ALL ABOUT LAW” BY DWIGHT L. GIBSON,
TERRY G. MURPHY AND FREDERICK E. JARMAN.
The subject of this book is the sources and the development of
Canadian law. That is why, at first, we have to answer the question “What
is law?”. It is concerned the minds of jurists, lawyers, and thinkers of
every age. We associate the concept of law with that is just or fair or
right. But what do people imagine the law to be? Started simply, law is a
set of rules covering human relationships. As individuals we are free to do
whatever we like – except those things that the law prohibits.
Each society’s laws reflect the different values of that society.
Every country has its own laws. And every legal system has its own history.
We will speak about the Canadian legal system. Well known that Canadian law
is based upon the laws of France and England, the countries by which Canada
was colonized. The legal systems of the two countries differ considerably.
French law was, from the earliest history of France, codified and written
down extensive legal texts. French law is referred to as civil law. The law
of Quebec is mainly set out in the Code Civil.
English law was not codified or written down until quite late in
England history. The earliest English laws were known as the common law,
and represented the decision of judges trying cases. Eventually, many of
these decisions were codified, and so became the foundation of statute law.
Thus, the two main categories which this book discusses are the common law
and statute law of England. Each of them also branches into other types of
law.
Law is a very complicated system. So we have already learned about two other categories into which the great body of law can be divided are substantive law and procedural law.
Substantive law consists of the rights and duties of each person in society. Certain of these rights and duties fall under common law, others under statute law. Substantive law is further divided into public law and private law.
Procedural law outlines the way in which our rights and duties under substantive law are protected and enforced.
Public law is a subcategory of substantive law. Both common law and statute law are covered in it. Public law includes such areas of law as criminal, constitutional, and administrative law.
Private law, like public law, is a subcategory of substantive law.
Both common law and statute law are included in it. Private law concerns
the legal relationships between private persons, between certain
organizations, and sometimes between persons and organizations.
Private law includes such areas of law as contract law, tort law, property law and family law.
A person or a group is not permitted to make a law arbitrarily in
Canadian democratic society. The right to make laws must be granted. The
Constitution Acts (1867, 1982) divide lawmaking power between the two
levels of government: provincial and federal.
So, the above mentioned work is dedicated to the main principles of
Canadian law, the ways of its development and lawmaking power in Canada.
С Л О В Н И К юридичних термінів
-----------------------
[1] Десять канадських провінцій це – Британська Колумбія, Альберта,
Саскачевань, Манітоба, Онтаріо, Квебек, Новий Брунсвік, Нова Скотія, Острів
Принца Едварда та Ньюфаундленд.
1 Хаммурапі був царем Вавілону приблизно з 1728 по 1686 р. до н. е.
1 Юстініан – Римський імператор з 483 по 565 р. до н. е.