Карагандинский Экономический Университет Казпотребсоюза
Кафедра иностранных языков
REFERAT
“Interetische Stabilitдt Grundlage der Staatspolitik”
Выполнила: студентка гр. ФК-33с
Ашикбаева К.Б.
Руководитель: преподаватель Чистякова О.В.
Караганда 1999 год
In Kasachstan werde eine ausgewogene und zielstrebige Politik zur
Konsolidierung seines multinationalen Volkes betrieben, die Entwicklung
harmonischer Beziehunger zwischen den in seinem Territorium lebenden
Vertretern verschiedener Nationalitдten fцrdere. In unserem Land wьrden die
Grundlagen eines demokratischen Rechtsstaates geschaffen gemдЯ den
Prioritдten, die in der Allgemeinen Deklaration der Menschenrechte
verankert seien. Eine Widerspiegelung dieses Herangehens sei die neue
Verfassung der Republik. Das multinationale Volk Kasachtans sei innig
bestrebt, wьrdig der Weltgemeinschaft beizutreten und zu einem
integrierenden Teil des globalen wirtschafflichen und geistigen Raumes zu
werden. Die ethnopolitische Gegenwartssituation in Kasachstan ist
gekenzeichnet dadurch, daЯ sie sowohl durch objektive als auch subjektive
Farforen beeinfluЯt wird. Dazu zдhlen die Struktur der jetzigen
sozialpolitischen Lage, des ethnodemographischer und sozialen Zustands der
Bevцlkerung, aber auch die kulturgeschichtlichen Traditionen und die
interethnische Koexistenz von Vertretern vieler Vцlker. Man sagt, daЯ die
Kasachen als Titularvolk keine absolute Bevцlkerungsmehrheit in der
Republik darstellen, obwohl in ihrem Territorium rund 80 Prozent aller
Kasachen der Welt lebten. Laut demographischen Prognosen solle ihre Zahl in
der nдchsten Zeit zunehmen, jedoch sei Kasachstan ein multinationaler
Staat, in dem es laut der neuen Verfassung keine ethnische Ьberlegenheit
gebe. Man dьrfe die erlangte interethnische Stabilitдt nicht gefдhrden,
sondern sie aufrechterhalten mьsse. Allerdings gebe es gewisse Krдfte, die
Beziehungen in unserer multinationalen Gesellschaft kьnstlich zusppitzen
mцchten. Die Idee aber, daЯ die Russen in Kasachstan es schlechter als alle
anderen hдtten, erscheine fьr die politische Stabilitдt und die
territoriale integritдt der Republik als potentiell gefдhrlich.
In seinem Referat verwies Blud Ari, Direktor des Niedelдndischen Fonds
fьr interethnische Beziehungen, darauf, daЯ der Schultz der – auch in
Kasachstan lebendennationalen Minderheiten ein Bestandteill der groЯen
interethnischen Politik der ganzen Menschheit sei.
Am 28. Februar 1996 wurde in Almaty die internationalen wissenschaftlich-
praktischen Konferenz „Probleme der Harmonisierung interethnisher
Beziehungen in den neuen unabhдngigen Staaten“ erцffnet.
In Rahmen des Programms des ersten Tages entfalteten die
Forumsteilnehmer auЯwerdem eine Diskussion ьber die Durchfьhrung der
Sprachenpolitik. Der zweite Tag des Forums war der Rolle der staatlichen
und lokalen Strukturen bei der Regelung der interethnischen Beziehungen
gewidmet. Natьrlich die Rede ging hauptsдchlich um jenen EinfluЯ, den die
zahlreichen gesellschaftlichen Bewegungen und nationalen Kulturzentren auf
die genannten Beziehungen ausьben.
In Jahre 1995 ist das Staatlichen Komitees fьr nationale Politik
gegrьndet worden, das eine einheitliche nationale Politik im Lande zu
konzipieren hat. Der Vorsitzende dieses Komitees, Georgi Kim, informierte
die Konerenzteilnehmer ьber die Erfahrungen der Arbeit dieser Struktur, die
in engem Kontakt mit den nationalen Kulturzentren wirkt. Allseitig wurden
auch die Probleme der deutschen Diaspora in Kasachstan behandelt. Die
Vertreter der slawischen Bewegung „Lad“ und andere Redner unterstьtzten das
Prinzip gleicher Mцglichkeiten und der Gleichkeit aller vor den Gesetz,
unabhдngig von ihrer Volkszugehцrigkeit.
Nach Ansicht aller ist diese Konferenz ihrer Aufgabe gerecht geworden.
Sie ist mit der Annahme eines AbschluЯdokuments zu Ende gegangen.
Diese internationale wissenschaftlich-praktische Konferenz, die auf
Anregung der OSZE abgehalten werde, und an der namhalte Wissenschaftler aus
verschiedenen Lдndern teilnehmen, werde zu einem besseren Verstдndnis der
Wege zur Erhaltung der interethnischer Stabilitдt in der Republik
beitragen. Ihre Ergebnisse und Empfchlungen wьrden bei der Durchfьhrung der
nationalen Politik durch staatliche Organe zweitellos von Nutzen sein.
Карагандинский Экономический Университет Казпотребсоюза
Кафедра иностранных языков
ПЕРЕВОД СТАТЬИ
«Интерэтническая стабильность – основа государственной политики»
Газета: „Deutsche Allgemeine Zeitung“
2. Mдrz 1996 (Nr. 9/6846)
Выполнила: студентка гр. ФК-33с
Ашикбаева К.Б.
Руководитель: преподаватель Чистякова О.В.
Караганда 1999 год
Президент Н.Назарбаев направил приветственное письмо участникам
интернациональной научно-практической конференции „О проблемах гармонизации
интерэтнических отношений в новых независимых государствах“, которая
открылась 28 февраля в Алматы. В Казахстане проводится целеустремленная
политика консолидации мультинационального народа, которая способствует
развитию гармоничных отношений между проживающими на его территории
представителями различных национальностей. Президент подчеркнул, что в
нашей стране основа демократического правового государства создается
согласно приоритетам, узаконенным в общей декларации о правах человека.
Отражением этого документа станет новая Конституция Казахстана.
Многонациональный народ Казахстана всеми силами будет стремиться вступить в
мировое сообщество с стать составной частью глобальной экономической и
духовной системы.
Представитель нашего государства выразил свое убеждение, что эта международная научно-практическая конференция, которая проводится по инициативе ОБСЕ и в которой участвуют известные ученые различных стран, приведет к лучшему пониманию путей сохранения интерэтнической стабильности республики. Ее результаты и рекомендации, несомненно, будут полезны при проведении национальной политики государственными органами.
Назарбаев пожелал участникам конференции успешной работы во время их пребывания на древней казахстанской земле.
Интерэническую стабильность нужно поддерживать
28 февраля в Алматы начала свою работу международная научно-практическая конференция по теме «Проблемы гармонизации интерэтнических отношений в новых независимых государствах».
Она была открыта вице-премьером Нагашпаем Шайкеновым, который зачитал приветственное письмо Н.Назарбаева к участникам форума. Приветственную речь держал также Макс ван дер Штул – верховный комиссар организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ), который компетентен в делах национальных меньшинств. Этнополитическая ситуация в Казахстане в настоящее время характеризуется тем, что на нее оказывают влияние как объективные, так и субъективные факторы. Сюда относятся структура социально- политического положения в настоящее время, этнодемографического и социального состояния населения, а также и культурно-исторические традиции и интерэтническое сосуществование представителей многих народов. В дискуссиях во время «Беседы за круглым столом» говорилось, что казахи как титулованный народ не представляют абсолютное большинство населения в республике, хотя на ее территории проживает около 80 процентов всех казахов мира. Согласно демографическим прогнозам, их число в ближайшее время должно увеличиться, все-таки Казахстан будет мультинациональным государством, в котором, согласно новой Конституции, нет этнического превосходства.
Участники конференции подчеркнули, что достигнутая интерэтническая стабильность должна не подвергаться опасности, а поддерживаться. Конечно, есть определенные силы, которые хотят искусственно обострить отношения в нашем многонациональном обществе. Но идея о том, что русские в Казахстане находятся в худшем положении, чем все остальные, оказывается для политической стабильности и территориальной интеграции республики потенциально опасной. Блуд Ари, директор Нидерландского Фонда интерэтнических отношений в своем реферате сослался на то, что защита национальных меньшинств (также и тех, которые проживают в Казахстане) является составной частью интерэтнической политики всего человечества.
В рамках программы первых дней участники форума коснулись дискуссий о
проведении языковой политики. Второй день форума был посвящен роли
государственных и локальных структур в урегулировании интерэтнических
отношений. Конечно, речь шла, в основном, о влиянии, которое многочисленные
общественные движения и национальные культурные центры оказывают на
названные отношения. Более чем полгода прошло с момента образования
государственного комитета по национальной политике, который организовал
национальную политику в стране. Председатель этого комитета Георгий Ким
информировал участников конференции об опыте работы этой структуры, которая
находится в тесном контакте с национальными культурными центрами.
Всесторонне были обсуждены также проблемы немецкой диаспоры в Казахстане.
Представители славянского движения «Лад» и другие факторы поддержали
принцип равных возможностей и равенства всех перед законом, независимо от
национальной принадлежности. По мнению большинства, проведенная по
инициативе ОБСЕ международная конференция справилась со своей задачей. Она
закончилась принятием заключительного документа.